.نظاراتي. لا أستطيع العثور على نظاراتي
.ليس اليوم, يا إلهي أرجوك. ليس اليوم
هل شاهد أحدكم نظاراتي؟
."ها هي هنا, سيد "بن
هل جلبتِ القائمة؟
.كلا, إنها في المطبخ
.أظن أن أربعين مقعداً سوف يكفون الحضور
.ربما بوسعكِ أن ترسلي "يوجينيا" إلى السوق
.حسناً
كيف حال اللازانيا؟ - .أوه, لقد شرعتُ بصنعها للتو -
.تبدو لذيذة
.دعني أرَ - عزيزي, هل لديك أية فكّة؟ -
أليس من المبكر جداً وضعها في الفرن؟ - .أنا أعلم ما أقوم به -
.أغلقا باب الفرن وارحلا - إذاً فكيف أبدو؟ -
.تبدو رائعاً
.كلاكما - .إنها قرابة الحادية عشرة. "جورج" علينا الذهاب -
.أنا أنتظرك - ."أحتاج بعض النقود لأجل "يوجينيا -
.رائحتك لطيفة أيضاً - .أشكرك -
."حسناً فلنذهب. أشكركِ "زلاتا - .سوف نكون هنا قرابة الواحدة والنصف -
هل جلبتَ الأوراق؟ - .نعم جلبتُها. كفى بلبلة. ولنذهب -
."كل السيارات ملأى "جورج
.لا تقلق. ما زال الأمر على ما يرام .لا تقلق
.قد نحظى بحظ أفضل في الشارع السادس .هيا
انتظر, "جورج"؟
هل أنت بخير؟ - .لا أريد أن أتعرّق -
.أنت تبدو على ما يرام. تبدو على ما يرام
.لكننا لا نستطيع فقط أن نذهب مشياً .نحن لا نستطيع فقط أن نذهب مشياً
.كان يجب أن نستأجر سيارة خدمة
.نعم, أنت دائماً تقول ذلك
... نحن مجتمعون في هذا اليوم
...بحضور هؤلاء الشهود
...لنوّحد من خلال الزواج
..."جورج استيبان غاريا"
."و"بنجامين آرثر هَل
,لكل واحد من الموجودين هنا ..أود أن أطلب منكم
,أن تتوقفوا عن التفكير في أعمالكم ...وزيجاتكم, ومدارسكم
,وما عليكم فعله في الغد ..وما ستفعلونه اليوم
..ودعونا نركّز بكل طاقتنا
..وبكل محبتنا
..على هذين الرجلين هنا ."جورج" و"بن"
..لذا فإنني أود أن أسألكم جميعاً
عمّا إذا كنتم ملتزمين بالتشريف ..والدعم
...لهذين الشخصين
وحبّهما وحياتهما .وزواجهما معاً
!نعم, نعم, نعم - !نعم -
!نعم
هناك سؤال يتوجب عليّ أن أسأله ... ربما يبدو واضحاً, للإجابة
.لكنه يبقى سؤالاً هاماً جداً ...
هل كلاكما يتخذ هذا القرار بملء إرادته؟
.نعم
,إنه يتثاقل عليّ .أعلم ذلك فقط
.ما رأيكِ؟ لا, لا - .هيا, هيا -
.ابتعدي
هل ترغب بقطعة حلوى؟
.اعذرني على المقاطعة .أنا صنعتهم
.هل صنعتِهم حقاً؟ بالطبع
اعذرني "روبيرتو", هل تريد ... ؟
.كلا, أشكرك
..لقد حصلتَ على ما حصلت عليه
."بربّك, "جورجي
..لكن الأمر يتطلّب الكثير من التقبيل
.ليجعل الرومانسية لطيفة
..كما يتطلّب الأمر الكثير من المحبة
.لتجعل الحياة كاملة
.ويتطلّب الأمر الكثير من الزوج
.ليجعلك تقف على رجليك
.إنه أنا من يتحدث عنه
.ويا صغيري, فقد حصلت على ما حصلتَ عليه
."هذا هو دورك, "تيد .هذا هو الدور الجنسي
.أووه
.نعم, حقاً
.أووه
..لقد حصلتَ على ما حصلت عليه
..يتطلب الأمر مجهوداً أكبر
..للبقاء بمعزل عنك
..يتطلب الأمر أكثر من زمن الحياة
..لإثبات أنني سأكون حقيقياً
..ويتطلّب الأمر شخصاً مميزاً
.."لجعلنا نقول "قد وافقنا
.ويا صغيري, فقد حصلت على ما حصلتَ عليه
.حسناً, ها نحن ذا. إلى المنزل الآن
.ويا صغيري, فقد حصلت على ما حصلتَ عليه
.ليس فقط في المطبخ
.ويا صغيري, فقد حصلت على ما حصلتَ عليه
.واااه
!جورجي". أنا أحبك"
.شباب, شباب, شباب. بعض الصمت, بعض الصمت
.أريد فقط أن أقول شيئاً
...عندما التقيتُ بزوجي .زوجي أنا
إليوت".. كان يتجول" ..مع آلة التصوير
ليصنع الأفلام الرائعة ...مع الناس الذين يلتقيهم في الشارع
صانعاً مشاهد .من أوضاع الحياة اليومية
..كنت بالضبط على وشك إنهاء روايتي الأولى
,وقد فكّرت فوراً ... ."نحن نشكل ثنائياً رائعاً"
.روحان مستقلتان ملتزمتان بفنّنا
..لذا فقد بدأنا نخرج معاً
وقال أنه يريد مني أن أقابل ... ."عمه "بن
"وقلت: "لماذا عمّك؟" فقال "إليوت ..أنه بعد أن توفيت والدته
.أن عمّه أصبح الشخص المفضل في العائلة
."شكراً لك, "إليوت
."هذا لا يتضمن الأشقاء, "ميندي
.لذا أتينا إلى هنا ذات ليلة
كنتما -أيها الرجلان- قد انتقلتما للتو ...إلى هذه الشقة
وقد حضّر "جورج" لنا .السباغيتي بولونيز" الشهية"
..شربنا النبيذ وغنّينا
..ومن ثم شربنا المزيد
.وكان يوماً رائعاً
..ومن بعد ذلك غادرنا
,"وقد قال لي "إليوت ...أردتُ منكِ أن تقابليهما"
."لأنهما ما زالا معاً منذ أكثر من 20 عاماً
..لذا فقد فهمتُ
.أوه, يا إلهي, سأبكي
..فهمتُ أنه
أنه يقترح عليّ ذلك ..لأنكما أيها الرجلان
,بحبكما, وعطائكما .والتزامكما ببعضكما البعض
.أنتما مثال يُحتذى
..أتمنى لهذا الحب, ولهذا الزواج
.أن يدوم للأبد, وإلى ما بعد ذلك
."لأجل "بن" و"جورج - ."أشكركِ "كيت -
!"ولأجل "بيترا" - !"بيترا" -
!"بيترا فون كانت" - !"بيترا", "بيترا" -
== الحب غريب ==
:فيلم لـ إيرا ساكس
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
كل من يعمل في الأبرشية" ...يجب أن يؤمن بالله
..وأن يدعم الإيمان بيسوع المسيح
..وأن يلتزم بالصلاة
..وأن يحترم السلطة المرجعية
وأن لا يتخذ موقفاً علنياً "ضد الكنيسة الكاثوليكية
هل ستقرأني بيان الشهادة الكامل, يا أبتِ؟
,بيان الشهادة المسيحية ."جورج"
.لقد وقعّتَ عليه عندما حصلتَ على هذا العمل
منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟
.منذ اثني عشر عاماً
..كان يجب أن تفهم ذلك - أن أفهم ماذا؟ -
ذلك اليوم الذي أعلنتَ فيه أنك ..سوف تتزوج
...في اجتماع الفصل الدراسي الربيعي
كلكم عرفتم أنني .و"بن" نعيش معاً
.وصلت الكلمة للأبرشية
وشخص ما عرض بعض الصور ..للأسقف
.."لك ولـ"بن" في منزل "بيترا
.على الفيسبوك, وفي كل مكان
.ما كنتُ لأفعل أي شيء بصورة مختلفة
."لا أقول أنه كان عليك أن تفعل, "جورج
.لكن الأسقف لم يكن سعيداً
وماذا عن الطلاب؟
.أنا أعرفهم منذ أن كانوا أطفالاً .وأعرف آباءهم
,حضروا إلى منزلي .وعزفوا على البيانو خاصتي
.وغنّوا مع "بن" ومعي
.القرار ساري المفعول منذ اللحظة
.جورج", دعنا نصلِّ"
ذلك مهم .فأنت لم تستشر إيمانك
.شكراً جزيلاً لكَ, يا أبتِ
ما زلتُ أؤمن بيسوع المسيح على أنه مخلّصي ..وهذا لن يتغيّر
,ولكن في هذه اللحظة .أظنني أودّ أن أصلي بمفردي
حسناً, دعنا لا ننسى أن ..وكالة العقارات
.حصلت على عمولة الشهر الأول
..وأن اللائحة التعاونية حصلت على شهر
وأنهم يتقاضون .أجور إدارة بنسبة 5 في المائة
في الشهر؟ ذلك سخيف. لماذا يتقاضون أجور إدارة؟
.ليمنعوا الإيجار في البناية - .أكره الجمعيات التعاونية -
."من الصعب العثور على شقة سكنية في "منهاتن - .ليس حالياً -
على أي حال, نحن نحاول أن نشرح لماذا ..الإيجار لن يساعدنا كونه
أتيتما إلى منزلي, أليس كذلك؟
هل تعلمون كم هي الضرائب على عقاري؟
.ثلاثة آلاف, عن كل العام
."إنها "بوغيبسي", يا "ميندي
الإيجار سيتطلب منا دفع حوالي .ألف دولار في الشهر
.. وإن وجدنا استوديو ربما ألفاً وخمسمائة
.وهذا صعب جداً
,أعني .أننا نبدأ كل شهر بثلاثة آلاف
وأنتما لا تستطيعان احتمال ذلك؟
حسناً, مع دروسي الخصوصية ..وراتب "بن" التقاعدي
لماذا عشتما أيها الرجلان في هذا الحلم المبهرج؟
.ميندي"! هذا ليس من شأنكِ"
.بل إنه من شأني .وإلا, فما كنتُ أنا هنا
أنا أقول فقط, أنه لا شيء خاطئ ."في "بروفينس تاون
.اجلس - هل كل شيء على ما يرام؟ -
.نعم. فقط أودّ التحدث إليك
الآن, دعوناكم إلى هنا جميعاً اليوم .لأننا, جمعينا عائلة
هل أنت تخبرنا بأنكما قد تطلّقتما؟
.هذا ما ظننتُه أنا أيضاً - .كلا -
..نحن
.يتوجب علينا بيع الشقة
..وقد وجدنا من يشتريها سلفاً
لذا فإننا في القريب .سوف ننتقل خارجها
الآن, لن يطول بي الأمر قبل ..أن أجد عملاً آخر
ولا يجب أن يطول الأمر ..قبل أن نجد شقة أخرى
..ولكن في هذه الأثناء
.هي مرحلة انتقالية فقط .ربما لأسبوع أو اثنين
.نحتاج مكاناً لنمكث فيه
.انتظرا لحظة هل فاتني شيء ما هنا؟
هذه الأسابيع الأخيرة كانت ."قاسية علينا, "إليوت
,خسارة العمل .الاعتناء بالضمان الصحي
.نحتاج متنفّساً - .نعم -
صدّقوني. الانتقال من هنا .هو آخر شيء نود القيام به
.إنه أمر مؤقت
.سوف نجد مكاناً جديداً, في القريب العاجل
عمّاه, أنا آسف .كنت قليلاً جافاً في ما قلت
."دعنا نذهب, "إليوت - ."فكرّ بإيجابية, "بن -
.شكراً على الجعة
.أحبكما يا رفاق .سوف أتصل بكما خلال الأسبوع
.سنكون هنا
.ليلة طيبة, إلى اللقاء - .إلى اللقاء, ماما
,أشعر بالسوء كوني لا أستطيع المساعدة .لكنكم قد رأيتم شقتي
.لا بأس, يستطيعان المكوث معي إذا كان ضرورياً
لدي إحساس أنهما كانا يتمنيان المكوث .مع أحدنا في المدينة
ألم تروا تلك النظرة على وجهيهما؟ - عن ماذا تتحدثين؟ -
أنا أقول .أنهما لا يريدان الذهاب للعيش في الأرياف
.رجال الريف صادمون .بوسعي رؤية ذلك
.الأمر مؤقت - .هاني" على حق" -
ربما كان هنالك شيء .بوسعنا أن نفعله
.كنتُ أظن أننا قد اكتشفنا ذلك من قبل - ."ميندي" -
لماذا تقولي لي ذلك؟ كوني الوحيدة التي عندها غرفة نوم إضافية؟
."ليس الأمر كذلك, "ميندي ."إنها "بوغيبسي
متى كنت هناك لآخر مرة؟ - .لا يهم ذلك -
.لدى "جورج" دروسه الخصوصية هنا .ولدى "بن" معرض لوحاته
.يجب أن يبحثا عن شقّة
لا يعقل أن يعيشا على مسافة .ساعتين ونصف بالسيارة
.إنها ساعة ونصف في الواقع - .ليس بالحافلة -
.بالسيارة - .إنهما لا يجيدان القيادة -
.بوسعها جيداً أن يتعلما ذلك
هل أنتِ جادة فعلاً, "ميندي"؟ - ."أقفلي فمكِ اللعين, "هاني -
,أنتم لستم حتى بعائلة .لذا فلا يمكن لكم الوصول إلى أي قرار
.إنهما في الطابق الأعلى, يا رفاق
.بما أننا هنا فلماذا لا نخطو إلى داخل الشقّة للحظة
.إليوت", دعنا نذهب" .ما زال عندي ما أقوم به
هل بوسعنا التوصل إلى نتيجة بالخصوص؟ - .إنها حوالي الساعة السابعة -
.من فضلك - .سوف يفوتنا العشاء -
إذاً فلماذا لم تخبرني ..كيف وأين
يمكن أن نعلق في حشد بهذا الحجم ... .إن لم نتمكن من إغلاق الشارع عند السابعة
.أبي
كلا, ذلك لأنك أخبرتني بأننا نمتلك .رخصة بالخصوص
أبي, هل بوسعنا أن نتحدث لثانية؟
.جيمس", ابقَ معي"
إذاً فالمشروع الجغرافي الذي يتوجب على القيام به؟
.كلا, ساعدني بالخروج من الأمر
.النمو المتزايد - .نعم -
,"إنهم يدهنون منزل عائلة "فلاد .لذا فقد أخبرته أن يأتي إلى هنا
.كلا من السابعة مساءً إلى الخامسة صباحاً .هذا ما أطلبه
.أبي - .من فضلك, ابقَ معي -
,"إنهم يدهنون منزل عائلة "فلاد .لذا فقد أخبرته أن يأتي إلى هنا
فهل ستكون في غرفة المعيشة طوال اليوم؟
.جوي", ذلك مهم" - .الأمر عاجل, إنه قادم -
آسف يا بني, أنت تعلم يا "جيمس" أن .ساعتين قد تغيران كل شيء على وجه الأرض
..أغلق الطريق
من هذا؟ - ."فلاد" -
.بوسعه الدخول .إنه صديقي, أشكرك
كيف الحال؟ - ."وجدتُ كتاباً على موقع "أمازون -
بعض الصور الجميلة حقاً .عن السكان الأصليين العراة وكل شيء
.لطيف
هل والدك في المنزل؟ - .نعم -
ألا تفهم؟ - هل نذهب إلى غرفتك؟ -
..سأتحدث إلى أمي أولاً, ولكن - .حسناً -
هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟ - .نعم, بالطبع -
.سوف أخبرك ما الذي لا أفهمه ...كان هذا ضمن الجدول
.مرحباً
."أنا "فلاد
."وأنا "يوجينيا
."أعمل عند والدي "جوي
هل أنتِ روسيّة؟ - .نعم -
.ربما سنذهب إلى المكتبة
ولكن أليس "فلاد" هنا؟
.نعم, لقد أخبرتك
إذاً فلماذا لا تقومان بواجبكما هنا؟
لماذا؟ ما الأمر؟
.حسناً, أيقظه بلطف, إذاً
...قومي أنتِ بذلك, لا أنا
."جوي"
العم "بن"؟
.عم "بن", أنا آسفة لإيقاظك
مرحباً. لدى "جوي" شيء يودّ أن .يسألك بشأنه
..أمي
."مرحباً, عم "بن - .مرحباً -
.مرحباً
... صديقي "فلاد" هنا
ونحتاج أن نعمل على ... ..عرض تقديمي لأجل المدرسة
.ولا يوجد أي مكان آخر للدراسة ...
من؟
."فلاد"
.سررتُ بمقابلتك .سمعتُ الكثير عنك
."مرحباً, عم "بن
...آسف, أنا .أظن أنني قد غفوت فجأة
كم هو الوقت؟
.إنها الثانية
.الثانية وخمس دقائق
إذاً فما هو العرض التقديمي الذي تعملان عليه؟
ذلك الصندوق متصل مباشرة .."إلى حساباتي على "نيتفلكس
."والـ"أي تيونز" و"يوتيوب
.هنا. مهلاً. أنظر .دعني أركَ هذا
هل شاهدتَ هذا؟ - كلا, ما هو؟ -
ألم يسبق أن شاهدتَ هذا؟
."إنه مسلسل "لعبة العروش
.انظر
."دينيريز تارغيرين"
.أحبّها
.إنها ملكيّة جداً
.نعم, بوسعي رؤية ذلك
إنها تشتري للجيش في منطقة ."سليفرز باي"
الأمر مثير جداً, أليس كذلك, كل الأمر؟
بوسعي فعل ذلك مع أحد .هؤلاء العبيد بنفسي
لماذا هي بحاجة إلى كل هذا العدد من الجيش إذاً؟
إنها أميرة تعيش في المنفي وهي تعود .إلى الممالك السبعة
.هي تحتاج جيشاً ..وقد كان أخوها
.كلا, لن أقوم بإخبارك لأنك سوف تتابعه معي
نحن؟
.مرحباً, يا فتيان
جورج", قابلتَ صديقي "دورين", أليس كذلك؟"
."دورين" - .مرحباً -
."مرحباً, "جورج - .أحتاج إلى مساعدتكَ في المطبخ -
.فقط لدقيقين, يا عزيزي
إذاً فكيف يتعامل معكَ أبواكَ الجديدان؟ - .ليس بوسعي أن أشكو -
.دائماً ما أحببتُ هذه الأريكة .أحصل على قيلولات جيدة هنا
.وهي كذلك سرير جيد
,إن شربت الكثير .فلربما أنام معك هنا هذه الليلة
,تلك التي تخصنا هي مزرعة مختلطة ..حيث يدير المزارعون
.مزيجاً من المحاصيل المتنوعة والمواشي
إذاً فلماذا ذلك صديق للبيئة؟
.حسناً لم يعد أحد بقول "صديقاً للبيئة" أكثر
أليست تسمى "المكافئ البيئي" حالياً؟ - ."بل "المستدامة -
.الزراعة المستدامة
إذاً فكيف تكون المزارع المختلطة مستدامة؟
حسناً.. بقايا المحاصيل تستخدم ...كغذاء للحيوانات
..وبقايا الحيوانات تستخدم
.كسماد للمحاصيل
.جوي". عمك ما زال يأكل"
.أعتذر
نعم, إنهم في هذا الوقت بالتحديد .يقررون تناول العشاء
.كلا, لا أستطيع .لدي درس خصوصي في الصباح
هل من أحد في الداخل؟
.مرحباً
!"مرحباً, "ليندا - .لا أستطيع تصديق الأمر -
دخل شخص ما للتو مع .طفل رضيع لعين
انظري إلي, أترين أترين؟ ."دورين", "دورين"
,كلا, ذهبتُ للعشاء .وقد حصلتُ على بعض الشوربة
.حضّرت شوربة اللحم هذه الليلة
.نعم, أعتقد أنهم قد أعجبوا بها .لقد تناولوها عن آخرها
.لكنهم لم يقولوا أي كلمة
.كلا, كلا. إنهم لطفاء جداً
..ولكن أحياناً
...عندما تعيش مع الناس ...
فإنك تعرفهم بصورة أكبر... ... مما تريد أن تفعل, لذا
.اشتقتُ إليك أيضاً
...نعم, حسناً, هذا ما كنتُ
.الذي لا أفهمه جيداً
...لماذا نحن فقط نرى
مبلغ 17535 دولاراً في الأرباح؟
لتبدأ بفهم الأمر, يجب أن تأخذ في الحسبان ..رسم التحويل البالغ 1 في المائة لمدينة نيويورك
, والأربعة بالمائة لضرائب ولاية نيويورك .والستة بالمائة لي
.وذلك يعني حوالي 60 ألفاً
,أنا أفهم كل ذلك ..ولكن تبعاً لحساباتي
...فإنه ما زال يبقى لنا - ..لا تنسَ أن تعاونيتك تأخذ أيضاً -
..عائداً ضريبياً قدره 25 بالمائة ..مهما كان مقدار دخلك
..إن بعتم الشقة قبل خمس سنوات
.إنها فعلاً خمس سنوات
.أعني, لقد انقضت خمس سنوات
.اشتريناها في العام 2007 .ونحن في العام 2013
ولكن يا سيد "غاريا" لن تكملوا العام حتى .شهر يناير إن كنت تتذكر
,لذا فابدأ بـ 2008 .كونهم يستخدمون التقويم السنوي
لذا فيتوجب عليكم بيع الشقة عام 2014 .لتتجنبوا الضرائب
."هذا يبدو فعلاً كشيء خارج من رواية لـ"كافكا
انظر للأمر من هذه الزاوية, لقد عشتم .في شقة جميلة مدة عشرين عاماً
,خمسة منها.. حسناً حوالي خمسة منها .كنتم مالكينها
.وقد بعتموها ببعض الربح
أنت تحصل على 17535 دولاراً .وهي جميعها لكم
.أشكرك
هل سبق وأن أخبرتك أن صديقتي المهتمة بالمعارض هي نصيرة كبير لفنّك؟
ماذا؟ من؟
نصيرة لي؟ - .نعم, إنها تحب كتابك -
.أريد القليل من الشاي
هل تريدين بعضاً منه؟
.أودّ القليل منه. أشكرك
أنتِ تتذكرينها, أليس كذلك؟
من هي؟ - ."عايدة" -
.صديقتي المهتمة بالمعارض
.التي تقطن أسفل الشارع الشرقي .أظن أنني قد التقيتُ بها
.الطويلة الشقراء
.إنها سويدية
.نعم, قابلتُها
الأسبوع الفائت مررتُ بالمعرض .وكانت تقرأ كتابكِ
.وقد صرختُ .بالفعل صرختُ
لم يكن عندها أية فكرة أنكِ .ابنة أخي
هل تعلمين ما هي قصتي المفضلة من مجموعتك؟
تلك التي تتحدث عن صديق الدراسة القديم .الذي ظهر عند العشاء
..هي رأته
لكنني لا أتذكر لماذا .لا يمكنها أن تكون متأكدة من أنه صديقها
.الشيء الأسوأ عند التقدم في السن هو الذاكرة
,إنها تصبح أسوأ فقط مع الزمن .دعيني أخبرك
لم تتمكن من رؤيته .لأنه كان في الخارج وكان هناك ثلوج
صحيح, كان في سيارة, أليس كذلك؟
.لم تكن متأكدة بالفعل من أنه هو
.بسبب العاصفة الثلجية
.صحيح
.ذلك جميل جداً, "كيت", بالفعل .إنها رواية جميلة جداً
.الشاي ساخن
ما هي المفضلة لديكِ؟
.ليس عندي واحدة مفضلة
.ذلك يشبه إحساسي حيال لوحاتي .ليس عندي واحدة مفضلة أيضاً
.جورج" لديه واحدة مفضلة"
إنه يجب لوحة الشخصين العاريين .المعلّقة في غرفة النوم
.التي كانت معلّقة في غرفة النوم
.أهديتها له في عيد ميلاده الأربعين .الخمسين, نعم -
.أتذكر ذلك .أحبها أيضاً
أتعلم, ربما بمقدورك أن تبدأ بلوحة .جديدة قريباً
,"إنها الشيء الأصعب, "كيت .لكي أكون صادقاً معك
..أحضرتُ كل أغراضي إلى هنا, ولكن
ماذا؟ - ..حسناً -
الأمر أنني لا أستطيع أن أعمل فعلاً ... .إذا كان هناك شخص ما حولي
لا أستطيع التركيز, أتعلمين ذلك؟
كيف سارت الأمور؟
.أفضل مما كنا نتوقع على الإطلاق
.عرفت ذلك
اتصلتُ بك لأرى إن كنت ستحضر .للمنزل على العشاء
اتصلتِ؟ - .نعم, وقد تركتُ رسالة -
.آسف, يا عزيزتي
لم أحظَ بأية لحظة لنفسي .حتى أفحص رسائلي
كنت مشغولاً إلى هذا القدر؟
.نعم, قمنا ببحث جميع الأمور
.ذلك رائع
.أنا مرهق
.سأنام, يا عزيزتي
.سأنام
ما الخطب, "كيت"؟
,خلافاً لك .لم أحظَ بيوم جيد على صعيد الإنجاز
هل كان ذلك بسبب "جوي"؟
.جوي"؟ كلا"
ربما لم يتحدث "جوي" معي بكلمتين ..طوال النهار
,لكن لو كنت في المحيط هنا .لعرفت أن هذا سيصبح أمراً معتاداً
هل ذلك بسبب الجيران من جديد؟
.كلا "إليوت", إنه بسبب عمك
,عندما يستمعون إلى موسيقى عالية الصوت .فمن السهل إخبارهم بأن يخفضوه
,ولكن حين يتحدث العم "بن" طوال اليوم .فمن الصعب جداً إخباره بأن يسكت
السيد "غاريا"؟
."نعم إنه أنا, وهذا هو السيد "هل .أود لو أنه يأتي معي
.حسناً, من هنا
هذه الشقق تحت رعاية المدينة .وهي حالياً تقبل الطلبات
..سيتم اختيار المستأجرين بسحب القرعة
لكن أولاً يجب أن تحققوا المعايير .. ..المعايير الخاصة بالمطورين
.وكل شخص لديه فرصة ...
.آسفة, عندي طلب واحد .بوسعنا أن نتشاركه -
..لا تقوم المدينة بتأجير الشقة بصورة مباشرة
,لذا فإن تم اختيارك ..فإن ذلك هو اتفاق خاص
.بينكم وبين المطوّرين
هل فهمتما؟
يجب أن نتصل بوكالة المطورين أو التسويق .بصورة مباشرة
ستجدون أرقام هاتفية ومعلومات أخرى .في هذه القائمة التي أعطيتها لكما
.لدي استفسار
.نحن متزوجان
.لذا فسوف نتقدم بشكل مشترك - .حسناً -
مثلاً, هذه الشقة ذات غرفة النوم الواحدة ."في "فورت غرين وولاباوت
..بإيجار خمسمائة وعشرين دولاراً في الشهر
.حد الدخل الأدنى هو 19,509 دولاراً ...
...والحد الأعلى 23,240.
,حد الدخل الأدنى هل هذا سيكون لمجموع دخلينا معاً؟
.نعم, لكليهما
.جيد, كنتُ متأكداً من ذلك
وأي شيء تريانه في القائمة ..مثيراً للاهتمام
عليكما أن تتحققا من أنكما .مطابقان للمواصفات
.حسناً, هذا كل ما لدي لأجلكما
.حسناً, يبدو ذلك كبداية جيدة
.شكراً جزيلاً لكِ
سيدي, أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ - .نعم -
كم عمرك؟ - .واحد وسبعون -
.يمكنك أن تجرب المسنين أيضاً
ماذا؟ - .قسم المسنين -
.إنهم يمتلكون قسماً كاملاً لأجلنا
.ذلك ليس مشجعاً جداً
إنهم يحتفظون بقائمة للسكن غير الباهظ .الثمن للمواطنين المتقدمين في السن
,هناك في العادة قائمة انتظار .لكن الأمر يستحق المحاولة
.أشكرك
.أشكرك جزيل الشكر
ما الخطب, "فلاد"؟
.أنا أقف بثبات لأجل رائعة عمك الجديدة
.ذلك "شاذ" جداً
ما زال الناس يعملون كعارضين للرسامين ."منذ قرون, "جو
.كل أصناف الناس
,"لم يكن ليعني "مثلي الجنس ."يا عم "بن
.كان يعني فقط غبي - ."لا تقلق, "فلاد -
.أنا و"جوي" نفهم بعضنا البعض
.حتى أنك لستَ فناناً جيداً على أي حال
."جوي" - ماذا؟ -
.أعلم أنك لم تقصد ذلك
.بلى, أقصده
لو كنت كذلك, لما انتهى بك الأمر لتنام في سرير .ذي طوابق في منزل ابن أخيك
هل عثرتَ عليه؟
."إنه على السطح اللعين برفقة العم "بن
.انتبه لما تقول - .أنا خارج -
وماذا بشأن "فلاد"؟
.العم "بن" جعله متمسمراً لأجل اللوحة
ماذا يفعل؟ - .لقد سمعتِني -
"جوي", لقد كانت فكرتي لأجل "بن" ..أن يعمل على لوحة على السطح
.لأنني أردتُ أن أعمل هنا - .سأذهب -
هل أنت على ما يرام؟ - .نعم, كل شيء على ما يرام -
."فلاد"
ما الذي كنتَ تفعله هناك؟
.كنتُ أساعد العم "بن" في لوحته
ألم يكن يفترض بك أن تدرس علم الأحياء؟
..سيتعلق الأمر بهذا الكتاب عن الفصول والهجرات
.وأعرف الكتاب بشكل جيد جداً
لو فشلتَ في ذلك الاختبار ..واتصلت أمك
فهل سأخبرها أنك كنت تدرس أم تلعب؟
.أنا لا أرسب عم "بن", أين عليّ أن أضع هذه؟
.ضعها على الطاولة .سوف أهتم بأمرها
,عندما تكون عندنا .فأنا هي المسؤولة عنك
,إذاً فإذا كان من المفترض أنك تدرس ..فسيتوجب عليك ذلك
.وليس أن تقف على السطح
أين "جوي"؟ - .ذهب إلى المكتبة -
.سأذهب والتقي به هناك - .فكرة جيدة -
هل تريد أن تأخذ أي شيء؟ - .كلا, لا بأس -
تفاحة؟ كلا؟ - ."أشكركِ, سيدة "كيت -
."أراكَ لاحقاً, عم "بن
."إلى اللقاء, "فلاد - .إلى اللقاء -
."إلى اللقاء, "فلاد
.كان "جوي" منزعجاً جداً
..وصف "فلاد" بالشاذ
.بصورة مهينة فعلاً
وسع الأطفال معنى كلمة شاذ إلى ..ما وراء التصنيف الجنسي, لذا
.لا تشعر بإهانة - .لم أشعر -
.أظن أن الكلمة تعني غبي فقط الآن
نعم, نعم أعتقد أنك على حق .بهذا الشأن
..لا أعلم ما إذا كان "جوي" قد أحس بالوحدة
لا أعلم بحق الله ما الذي كان .يدور في رأسه
..حسناً, أنت تعلم
..إنه مراهق, و
هل كان حقاً من المناسب ... أن تستخدم صديق "جوي" كـ"موديل"؟
."ميندي", أنا "كيت"
مرحباً "كيت", كيف حالكِ؟
.أنا بخير
كيف حال "جوي"؟
إنه بخير, كيف حالك؟
.كل شيء بأفضل حال .رائع في الحقيقة
ذهبت لرؤية ذلك المعالج الضوئي ."في "كينغستون
ماذا؟
.المعالجة الضوئية
.أنت تمزحين - .كلا -
...الرجل يتحدث إليك حوالي 15 دقيقة
وبعدها يمرر يده فوق جسدك ... ..كي يتحسس
..الطاقة التي تفقدينها: جسدياً
.وعاطفياً, وروحياً
,من الصعب شرح الأمر ..لكنه يشعر بمستويات الطاقة
وبعد ذلك يضيف أضواء ملونة .كي يعيد إليكِ توازنك
كنت فقط أخذ قيلولة .تحت ضوء أخضر اللون أعطاه لي
,لن تصدقي الأمر .لكنني أشعر كما لو أنني شخص مختلف
.ذلك عظيم. فعلتِ خيراً
أنا أحاول أن أعمل في منزل .ممتلئ بالأشخاص
.وصدقيني, فإن الأمر ليس سهلاً .كيت", لقد قلتُ أنني سوف آخذهم" -
..أردتُ فقط أن أكون متأكدة من
..في حال لم يعثروا على مكان
.ذلك كئيب جداً
.أنا أشعر بالسوء حقاً حيال ذلك
..المشكلة أن "إليوت" ليس أبداً في المنزل
.انتهى بي الأمر أن أعتني بكل مشاكله
نعم؟
."ابقي معي لثانية, "مين ."مرحباً, "بن
.لم أشأ المقاطعة
.كلا
.أردتُ التحدث معك بخصوص ما حصل
.ليس الأمر.. كلا, الأمر على ما يرام - هل أنتِ متأكدة؟ -
.نعم
."أنا أتحدث مع "ميندي
وهي تريد أن تعلم متى سوف نقوم ."بزيارتها في "بوغيبسي
.حسناً, أرسلي لها محبتي
.بوسعنا التحدث في الغد
انتظر, إلى أين أطير؟
اشرح الأمر له, حسناً؟
.أنت في غرفة كروية كبيرة - .نعم -
.هناك فتحة كبيرة في الأعلى
أنت فقط ستذهب
.وترى ماذا في الأعلى هناك
.حسناً - هل أنت مهتم ذلك؟ -
للبالغين فقط؟ - .نعم -
.لا يمكنك الحصول على ما هو للبالغين فقط
.مستحيل - لماذا تغشّ؟ -
.كلا, أنا آسف - .ها هي هنا, ها هي هنا -
,إن كانت هناك حفرة للنار .فهي أول شيء سوف ننظر إليه
,عندما تكون عمودياً .هناك بابان
هل هنالك مخارج؟
.سوف أصف لك الأمر - .حسناً -
..عندما تبدأ عيناك بالاعتياد على
ما هي الكلمة المناسبة؟ ..بالاعتياد على
.اللمعان - ..كلا, ولكن يشبه الأمر حين تخرج و
..كلا, أنت تعتاد على .وتتأقلم.. نعم, نعم
.إذاً فأنت تبدأ بالتأقلم .في الواقع, أنت تبدأ بالرؤية
.وما تراه هو شجرة ضخمة
تحت الأرض؟ - .نعم -
لم تشاهد أبدأً شجرة تحت الأرض؟ .حسناً أنت على وشك أن تراها إذاً
..حسناً, بعدها فإن هذه الشجرة تصعد
ويخرج من وراء تلك الشجرة .هذا المهرج العملاق
.مهرج الشجرة - .من هنا تستمد فظاعتها -
.نعم - .كلا, أنا أحبها -
.لا يتوجب عليك أن تصعد إليها" ".فهي ستهبط إليك
.سأكون على ما يرام
هل عمره مناسب ليجعله ليتمتع باللوفر؟
.إنه مهووس بالثورة الفرنسية
أعلم, لكن ليس عليكم أن تذهبوا إلى باريس .للحصول على معلومات حول المقصلة
هناك مجموعة من ثماني أشخاص, وهم يحتاجون .اثنين آخرين ليحصوا على الحسم
وهل سيذهب "فلاد"؟
.نعم - .بالطبع -
.بالطبع
وكم ستكلف الرحلة؟
.ألف وثمانمائة دولار
.متضمنة الفندق
.اللعنة
."اذكر الذيب وهات القضيب" - من هذا؟ -
."إنها الساعة العاشرة, لا شك أنه "فلاد
من هناك؟ - ."جورج" -
.أنا آسف
.أنا آسف - .لا تكن سخيفاً -
.الآن توقف عن هذا
لماذا لا ينام على الأريكة؟
.."لأنه, "جوي
.رجاءً, يا بني
تحدثتُ إلى المسؤول هناك .في المدرسة
.شخص لطيف وذكي جداً
أعتقد أنه يريد حقاً أن يعيد .دروس الموسيقى
هل لديهم ميزانية لأجل ذلك؟ - .حسناً, ليس حالياً -
ولكنه يبدو قادراً .على زيادة المال
.إنه يمتلك شخصية لطيفة وجذابة
ذلك لا يفيدنا كثيراً حالياً, أليس كذلك؟
.حسناً, دعني أنهِ ما أقول .لم تتركني أنهي
.لا يتوفر عمل لك أليست تلك هي النهاية؟
.. كلا, ليســ .يا لك من متشائم
.أنا فقط واقعي
هل بوسعي إنهاء كلامي؟
.حسناً, تابع - .أشكرك -
حسناً, لقد حصلوا على الكثير من .الأطفال المختلفين هناك
.أطفال بيض, وسود, ولاتينيون .بعض الأطفال الآسيويين
.كانت هناك تلك الفتاة الصغيرة الرائعة حقاً
.أعتقد أنها من الفيليبين
لقد عزفت "فريرو جاكو" لأجلي .على نايها
جورج", لماذا لا تهبط إلي هنا حتى" أتمكن من سماعك بشكل أفضل؟
.إنه سرير ذو طوابق
فإذاً؟
.لقد أخبرتني أن صبر "جوي" قد نفد معك
هل بوسعك أن تتخيل ماذا سيفعل إن كسرتَ سريره وأنت تحاول نكح زوجكَ؟
اشتقتُ لأن أحظى بجسدك .بالقرب مني
ذلك كثير جداً بالنسبة لي أن أنكر إحساسي .لأسباب هندسية سيئة
حسناً, لا تلمني إن سقط هذا الشيء .بأكمله إذاً
.تعال إلى هنا
.."بن"
هل تلومني على كل ما يحدث؟
ولماذا أفعل ذلك؟
.لقد فعلنا ذلك معاً
.لكنني علمتُ بما قد يحدث
.عرفتُ أكثر منك بأي شيء كنا نخاطر
,كل ما أعرفه أنه بعد 39 عاماً .فمن الصعب علي أن أنام بدونك
...هذا الحال الذي وضعنا أنفسنا فيه
يعبث حقاً .بأساليب منامتي
ماذا جرى؟
أعني, ماذا كان ذلك, هذا ليس ما تحدثنا .عنه الأسبوع الماضي
.فسر لي
نعم, حسناً, أنا عادةً أصرّ على أن تتركي .الموسيقى تأخذكِ إلى مكانٍ ما
.أن تدعيها تفاجئكِ
.حتى, في بعض الأحيان, دعيها تجتاحكِ
ذلك مهم كمعرفة الفارق بين ..نصف الحركة
,ونصف النغمة, لكن دائماً ..دائماً يجب أن تركزي
.على الأداة التي تعزفين عليها
.واسمعي. اسمعي على الدوام
.واسمعي إلى ما يقوله لك الزمن الموسيقي
."تِك تُك, تِك تُك"
.اتبعي الإيقاع. اتبعي الإيقاع
ليس بمقدوركِ أن تخلقي .إيقاعك الخاص في معزوفة شوبان
.حسناً, اعزفيها من جديد
:الآباء الأعزاء
الآن وقد سمعتم جميعكم بأخباري المفرحة .وبأخباري الحزينة
."بأنني استطعت أخيراً أن أتزوج من "بنجامين هل
,شريكي منذ حوالي 40 عاماً .في حفل صغير هنا في نيويورك
.كان واحداً من أسعد لحظات حياتي
ولسوء الحظ, فقد اكتشفتُ بعد ذلك ..بأنني لن أستطيع أبداً أن أكمل
."تدريس الموسيقى في مدرسة "سان غريس
..كل من في المدرسة عرف أنني مثليّ
.وأن "بن" كان شريك حياتي
..وكان زادي على الدوام هو فقط دعمكم جميعاً
,لذا فيطيب لي أن أشكركم .وأن أؤكد
أن ما جرى لم يكن خطيئة مدرسة "سان .غريس" وإدارتها
وقبل كل شيء, فإنني أرجوكم ..أن تتحدثوا إلى أطفالكم
بخصوص ما إذا كانت العدالة .قد تم صونها هناك
وإن الشيء الأخير الذي أريدهم ..أن يتعلموه مما جرى
,هو أنهم يجب أن يخفوا حقيقتهم ..أو معتقداتهم
إذا كانوا يظنون أن ذلك .قد يدخلهم في مشاكل
,للحياة صعابها ..لكنني تعلمتُ في وقت مبكر من حياتي
أن هذه الصعاب تكون دائماً أخف .إن تمت مواجهتها بالأمانة
أؤمن بأن العالم هو مكان أفضل .لو كان الناس لا يكذبون
:وكما قال "بولس" الرسول في الإنجيل
...المحبة لا تفرح بالظلم"
."بل تفرح بالحق
المخلص لكم ."جورج غاريا"
.جيد جداً
.ليس عندي وقت لقراءته .أريد ذلك
.لكنك لم تفعل
,هل بوسعي الحصول على بعض الوقت الخاص من فضلك؟
.ليس هناك فارق يذكر
.أنا آسف, لا أريد أن أتطفّل
كلا. لماذا لا تجلب كأساً .وتشاركنا بعض الشراب
.أشكركما
كيف كان يومك؟ - .لطيفاً -
..نعم, ذهب "جورج" إلى الكنيسة
.وأنا ذهبتُ لأشاهد فيلماً رائعاً
ماذا شاهدت؟
."العصابة كلها هنا"
لم تفعل! -هل تتذكره؟ - وكيف لي أن أنساه؟ -
وما كان هذا؟ - ."فيلماً موسيقياً لـ"بازبي بيركلي -
..لقد حصلوا على تلك الطبعة الجديدة الرائعة
,"ويجب أن أعترف, "إليوت ..كنتُ سعيداً جداً
عندما اخترعوا نظام الفيديو المنزلي .وأصبح بوسعنا أن نشاهد الأفلام القديمة من جديد
.وأنا سعيد أنني أريتهم جميعاً لك
...لكن
,ولكن هذا, أن تراه على الشاشة الكبيرة .فهو أمر مختلف
.حتى أنه ليس نفس الفيلم
.أود أن أشاهده - دعونا نذهب غداً؟ -
.نعم
.كلا. تباً. لا أستطيع غداً
.سأذهب وحدي
هل "جوي" نائم؟
.أظن أنه ما زال برفقة "فلاد" يدرسان
فلاد"؟"
ما الذي يفعله "فلاد" هنا؟
.لا يدرس
.حسناً, أظن أنني سألقي نظرة
.لا تذهب
ولمَ لا؟
العام الماضي, كان كلاكما يشكو من .أن "جوي" ليس عنده أي أصدقاء
كنتما قلقين من أنه ..غير اجتماعي بالمرة
.حتى أنكما قد أرسلتماه إلى معالج
وبعد؟ - .وبعد فإن لديه صديقاً الآن -
.حسناً, الأمر غريب قليلاً
.لا شيء غريب
,إنه صديقه الوحيد .والفتى أكبر منه كثيراً
.إنه في السادسة عشرة
.هو فقط يبدو أكبر من ذلك
."إنهما يشبهان الدب "يوغي" و "بو بو
."ليلة طيبة, سيد "هل
جوي"؟"
نعم؟
هل أنت مستيقظ؟
هل بوسعي أن أسألك سؤالاً؟
.نعم
هل سبق أن وقعت في الحب؟
.أنا لستُ شاذاً
.كلا
."لم أقصد أن أشير ضمنياً إلى ذلك, "جوي
إذاً فماذا تعني؟ - الحب, هل تعرف ما هو الحب؟ -
.حسناً, كانت هناك فتاة ذات مرة
."كنا في عطلة في "سان كوريه ."إنها في جزر "فيرجن
.نعم, أتذكر عندما ذهبتم إلى هناك
... كانت هناك عائلة أخرى وقد
استأجروا منزلاً على نفس .الشاطئ معنا
.وكان لديهم ابنة
,وكل صباح .كنتُ أراقبها تركب الأمواج
هل كنت تركب الأمواج أيضاً؟
."كلا, لدينا دراجات "جيت سكي
.ولكنني كنت أراقبها من الشاطئ
.وذات يوم شاهدتها تراقبني, أيضاً
.على ظهر دراجة الجيت سكي - .نعم -
.نعم, رأيتها تنظر إلي
هل تعرف ما هو اسمها؟
.كلا
.حتى أننا لم نقل لبعضنا مرحباً
..رغم ذلك أظن أنني سأراها مجدداً
,لأن عائلتها .تقطن في المدينة أيضاً
إن رأيتها فهل ستقول لها مرحباً؟
.لا أدري
.أظن أنه يجدر بك هذا
.الكتف مفصل مؤلف من محجر وكرة
الكرة القادمة من الذراع تتناسب .مع المحجر في عظم الكتف
.وهي مقبوضة هناك بغلاف دائري
أصابه ما ندعوه بالانفصال السميك الكامل .أو الانفصال الكلي
هل يمكنه الرسم؟ - .لا -
لا أريده أيضاً أن يمشّط شعره .بنفسه لأمد
.بن" المسكين"
هل قدماه بخير؟ - .نعم, قدماه بخير -
.كان من الصعب أن نجعله يقف .ظننتُ أن قدمه قد كُسِرت
.كان يتألم آلاماً مبرحة
متى كانت آخر مرة قام فيها بفحص قلبي شامل؟
.نحن نقوم بفحوص منتظمة كل عام
.تحتاجون أن تعرضوه على طبيب قلبية
.ظننتُ أنه فقط سقط من أعلى الدرج - .كلا, لقد غاب عن الوعي -
.على أي حال, لا أريد التخمين هنا
.لستُ طبيب عظمية .ولا طبيب قلبية
حسناً؟
.هاك
.يجب أن تأخذ هذه الحبوب الآن
.أشكرك
..عليّ أن أغادر
.لكن هناك طبقاً من الباستا لأجلك في الميكرويف
."أشكرك, "كيت
هل أنت متأكد من أنك ستكون بخير؟
.سأكون على ما يرام - .حسنٌ, إذاً -
.لا أريدكم أن تقلقوا كثيراً
ليس الأمر عظيماً, نحن نتعامل مع .مسائل مشابهة كل يوم هنا
.لكن الأمر جدّي
.كلا, أنا فقط متفاجئة
,إن "جوي" ولد جادّ جداً .وهو طالب جيد جداً
."وكذلك "فلاد
هل لاحظتِ أية كتب جديدة في المنزل؟
.لم أكن أدقق في الأمر مؤخراً
..أحاول أن أنهي كتابي الخاص
.و"بن" عم "إليوت" يمكث معنا
,"وهو ينام في غرفة "جوي ..لذا فالأمر قليلاً
.نعم, وضع معقد
أقرّ "فلاد" أنه قد أخذ الكتب وأنه قد .."أعطاهم إلى "جوي
.لكن ولدكِ قد أنكر أنه يمتلكهم
يبدو أن "فلاد" لديه تأثير عظيم .على ابني
.لا أفهم لماذا قد يسرقان هذه الكتب
.كلها كتب في الأدب الفرنسي
.ليس لدي أدنى فكرة
."جورج" - هل أنت بخير؟ -
.كلا, كلا, كلا. أنا بخير
..ولكن بعد العملية
أظن أنه من الأفضل لو ."أذهب وأسكن عند "ميندي
ولكن عندها متى سأراك؟ - .سوف تأتي في عطل نهاية الأسبوع -
بن", هل أنت هناك؟"
.لم تعد ولداً, يا بني .أنت شاب
هل تعلم كم أنت محظوظ أن هذا حدث في المدرسة الثانوية حتى اتصلت أمينة المكتبة بوالدتك؟
.لأنه في العالم الحقيقي, أنت في السجن الآن - .أنا لم أسرق أي شيء -
مرحباً؟ - بن", هل تود المزيد من الماء؟" -
.نعم, من فضلك - .كلا, اترك الأمر يحصل كما هو -
.لا أريد أن أغير أي شيء الآن
هل بوسعنا فعل هذا لاحقاً, من فضلك؟
.نعم, ليس بوسعي الحديث حالياً .سوف أتصل بك بعد نصف ساعة
.أشكرك. أشكرك
أين كنا؟
.في السجن
حسناً, اسمع. يجب أن تكون هناك نتائج ..لما حدث هنا, لذا
هل تعرف تلك الرحلة إلى باريس التي أردت بقوة أن تذهب إليها هذا الخريف؟
.فلتنسَ أمرها !كلا, أنا لم أسرق أي شيء -
المديرة تكذب .وأنت لم تسرق أي كتب
إذا كان ذلك صحيحاً, فلتعتبر ذلك عقاباً .عن المرات الأخرى التي لم نمسك بك متلبساً بها
."إليوت" - ماذا؟ -
هل تريد إخباري بشيء آخر؟ - ما الذي تعنيه؟ -
إذا ما كان هناك شيء ما يجري كذلك .."جوي"
أفضل أن أسمعه منك الآن .على أن أسمعه لاحقاً من شخص آخر
.لا أعلم ما الذي تتحدث عنه - .."عندما يسرق الأطفال يا "جوي -
.فعادة تتدخل المخدرات
.كلا
هل تورط "فلاد" بتناول المخدر؟ - .أبي. كلا -
هل بوسعي مساعدتك, "بن"؟ - .كلا, أنا على ما يرام -
إنه فقط يشبه التحدي أن أناور مع الفضيات
.لكنني بخير
لا تبدو واثقاً جداً "جوي", أليس كذلك؟
.ليس حسب ما أعرف - ليس حسب ما تعرف؟ -
.أنتما معاً في كل لحظة وهل تعلم ماذا؟ سأخبرك
الطريقة الوحيدة التي يمكن لعقلي أن يستوعب بها كيف لفتى
مثل "فلاد" أن يسرق كتباً في الأدب .الفرنسي هي أن يكون منتشياً
.حسناً, لقد انتهيت هو بوسعي القيام, من فضلك؟
.أجبني, بني - !"لا أعرف! أنا لستُ "فلاد -
هل بوسعي الذهاب إلى غرفتي, من فضلكم؟ .ما زال عندي عمل لأقوم به
.في الواقع فنحن ما زلنا نأكل
.لا بأس, لقد انتهيتُ تقريباً
.أنا آسف - .نعم -
.أمر لا يصدّق
.أنتِ لطيفة جداً معه
.أنت ما كنت تعلم أبداً
.أنا أعرف أين هي الكتب
.قلت أنني أعرف أية هي الكتب
.كنت في المنزل بمفردي
..وكنتُ أبحث عن شيء لأقرأه
,ووجدتُ بعض الكتب القديمة تحت سريري .فأخرجت واحداً منها
بن", لماذا إذاً لم تقل أي شيء؟" - .لا أرى أن الأمر كبير, إنها مجرد كتب -
هل هي هذه الكتب؟
الواحد الذي أخرجته كان ."سيرانو دو برجراك"
.لكنني فهمتُ أكثره
..أعرف تلك المسرحية بصراحة, من يهتم لذلك الآن, "بن"؟ -
.هذه هي الكتب - .لقد استمعتَ إلينا طوال الوقت -
.كان يجب أن تقول شيئاً .كيت", ما كان يعرف" -
هل تطن أنني لطيفة جداً مع "جوي"؟ - .رجاءً -
."دعني أخبرك, "إليوت .أنت لطيف جداً مع عمّك
..من السهل جداً أن تكون لطيفاً
.عندما لا تكون الشخص المتواجد هنا طوال اليوم
,أخبرَنا عمّك أن الكتب في المنزل هنا إذاً فأين هي؟
جوي", أريد أن أعرف أين هي" .هي الكتب حالاً
لماذا فعلتَ ذلك؟
نحن الوحيدان في كل تلك المدرسة الغبية
!اللذان سيتعلمان الفرنسية !ذلك غرور -
.نحن من كنّا نعمل .لم أكن أريد أن أتدخل بالأمر
.نحن من تم إدخالنا في الأمر
.هراء
هل تريد جعة؟ - .كلا. كلا. أشكرك -
,جلبتُ واحدة لصديقي .والآن لم يعد بوسعي أن أجده
.أظن أنه قد غادر
.لقد تشاجرنا
.اسمي "إيان", بالمناسبة - ."أنا "جورج -
."أنا صديق "روبيرتو
من هو "روبيرتو"؟ - .حسناً, هذه حفلته, على ما أظن -
.صحيح
.لا أعرف أي أحد هنا
.حسناً, ذلك "روبيرتو" هناك .الشخص الذي يرقص
والطويل الوسيم ..الذي يقدم الشراب
.يُدعى "تيد", صديقه
.كلاهما شرطي أيمكنك تصديق ذلك؟
حقاً؟ شرطيان مثليان؟ - .نعم, نحن ندعوهما الشرطيتان -
.كلا, ذلك فظيع حقاً .في الواقع فهما رجلان لطيفان جداً جداً
إذاً فمن أين أنت؟
."أصولي من "كورشام". "من "ساسكس
.أنا فتى من جنوب لندن
.قدمتُ إلى هنا عندما كنتُ يافعاً
في طريقي إلى العشاء, قال صديقي ."دعنا نتوقف في هذه الحفلة أولاً"
,"وأنا قلت "بالطبع ..وها هو الآن قد غادر
.و حسناً, هاأنذا
.لا شك أنك جائع
,كنت ذاهباً للعشاء .ثم أتيتَ إلى هنا وهو غادر
.لا شك أنك جائع أتضور جوعاً, وأنت؟ -
أيجدر بنا الذهاب لتناول الطعام؟
الآن؟ - .نعم -
لا يتوجب عليّ البقاء هنا, وأنت؟
..حسناً, أنا
.أنا آسف, حتى أنك لا تعرفني
.كل ما في الأمر أنني أكره تناول الطعام بمفردي ألا تكرهه أنت؟
,حسناً, كلا على العكس .أنا لا أملّ عندما أكون مع نفسي
إنهم الأشخاص الآخرون من يقودونني .إلى الجنون في بعض الأحيان
.كلا, كلا, لا تفهمني بشكل خاطئ .أنا أحب الناس
.الأمر فقط أنني لستً جيداً جداً مع التجمعات
أفضل أن أقابل الناس واحداً تلو الآخر ..بدل أن أقف بين جماعة
مع كأس من الشراب .وتكشيرة سخيفة فوق وجهي
.أعلم ما تعنيه
هل تنتظر شخصاً ما على وجه الخصوص؟
حسناً, ليس الوضع رومانسياً .بهذا الشكل
إذاً, فماذا تنتظر؟
..أنتظر أن تتوقف الأوركسترا عن العزف
.وأن تسدل الستارة
هل أنت منتشٍ؟ - .لا -
,كلا, بالفعل قبل أن أبدأ التحدث معك .كنتُ أوشك أن أنام
.هذا ليس المكان الأفضل للنوم
.ولكنك الآن تجلس فوق سريري
أنت مشرّد؟
.نعم
.إنها حكاية طويلة
تبدأ بزواجي من شريكي ..الذي قضيت معه عاماً
..وبعد ذلك
,تم طردي من عملي ..والآن
أبحث عن شقة يمكن لنا أن .نتحمل إيجارها
.لا أريد أن أُضجِرك بالتفاصيل
حسناً, يحدث أن يكون في جيبي
مفتاح شقة للإيجار في القرية الغربية
.سيتم إخلاؤها عما قريب
.إنها قصة طويلة
هل نذهب لنأكل؟
.انتقل عمي إلى هنا في السبعينيات
,لذا بعد أن عاد إلى إنكلترا .حصلتُ على الإيجار منه
.كان ذلك منذ حوالي ثماني سنوات
.عشت بسعادة بالغة هنا .أحب هذا المكان
إذاً فلماذا تنتقل؟ - .بسبب العمل -
..حصلتُ على عمل
في متحف علم الأجناس في .مدينة مكسيكو
.إنه مكان مدهش, نعم - هل سبق وذهبتَ إلى هناك؟ -
إذاً فأنت تعلم أنه لا يمكن الحصول على .أفضل من هذا لعالم آثار
هل تود شيئاً ما للشراب؟
.بعض الماء. أشكرك
هل هذا هو الفتى؟
."نعم. "جون
.نحن نخرج معاً من حوالي عام
أخبرته بخصوص مكسيكو هذه الليلة .ولم يكن سعيداً
.أنا محطم قلوب
.على العكس
..عندما قابلتُه أول مرة
,أغرمتُ به بشدة .ما كنتُ أريد أن أفارقه
.لذا أظن أنني قد أخفتُه قليلاً
.ما كان يود أبداً أن يرتبط, بالفعل
.ظل يصدّني عنه
ما كانت صدفة أنني تقدّمت إلى .هذا العمل في مكسيكو
والآن فقد اكتشف أنني راحل وقرر .أنني فتى أحلامه
الأمر مثالي جداً .ومخيب للآمال جداً, بصراحة
هل تعلم كم أدفع هنا؟ - .ليس عندي فكرة -
.حتى أنني أشعر بالحرج من القول
.مئة وأربعة عشر دولاراً
.لا يمكنهم أن يرفعوا السعر كثيراً .إنه محدد من قبل المدينة
.فليبارك الله المدينة
ما كان رأيك عن "فينيافسكي"؟ - ليست سيئة؟ -
.أظن أنها استنزفت الآلة قليلاً - هل تظن ذلك؟ -
,حسناً, خلال تلك المقطوعة الرومانسية .ما كانت هناك حاجة للرتوش
.لا أدري. لقد أحببتُها
بقيتُ أفكر به ."وبمحبوبته "إيزابيلا
.لكن هذا غير صحيح
كل ذلك قد ألّفه لإقناع والديها .بأن يزوجاها منه
.إنها لغز .أنا لستُ مثلك -
.أفضّل القليل من الرتوش
.وأخيراً - .أنا آسف جداً. آسف -
.أنتما أيها الرجلان تبدوان عطشانين جداً ماذا يمكنني أن أجلب لكما؟
.ويسكي اسكتلندي صرف لي
فودكا مع التونيك, بنصف ليمون وبدون ثلج .للرجل المحترم هنا
أنتم مشغولون الليلة؟
.إنها ليلة الجمعة
.الأولاد أخذوا مكاننا - .فعلوا خيراً -
هل أنتما جديدان في الجوار؟ - هل تمزح؟ -
كان هناك "مشرب" هناك ..في هذه الحانة
..ليتحدى تعليمات ولاية نيويورك
التي منعت الحانات من أن .تخدم مثليي الجنس
لدينا قصاصة من جريدة .نيويورك تايمز
.1966
أنا وأربعة رجال آخرين, أتينا إلى هنا .بصحبة خمسة مراسلين صحفيين
,عندما رفضوا خدمتنا .هتفنا ضد سلطة المشروبات الروحية الرسمية
يا إلهي, أنت ذلك الفتى؟
.نعم, كنتُ واحداً من الفتيان
.حسناً, هناك من طلبني, أيها الفتيان
!يا لك من كاذب - ماذا؟ -
.تفعل أي شيء للحصول على شراب مجاني - .حسناً, أنا أعرف الفتى الحقيقي -
من, "فرانك"؟ - .نعم, تلك كانت بداية شهرته -
.كنتُ أظن أن السبب شيء آخر - .حسناً وذلك أيضاً -
.نعم, فليباركه الله
."نخب ذكرى "فرانك - ."فرانك" -
."ونخب "آيفان - من هو "آيفان"؟ -
"الانكليزي من "ساسكس .الذي حصل لنا على شقة
."إيان" - .نعم -
.آيفان", "إيان", لا فرق كبير" .سأشرب نخبه
.غريب وسيم
هل لي أن ألاحظ نبرة من الغيرة في صوتك؟
كنتُ أتساءل ما الذي تفعله خلال .لياليك المنفردة بدوني
."ذلك لا يُقال لي, "جورج
.أنت تعلم هذا
طوال كل هذه السنوات؟
.طوال كل هذه السنوات
.مدهش
أسف أنني لا أستطيع أن أقول الشيء ."نفسه لك, "جورج
لكن على الأقل .فما زلتُ دائماً مخلصاً لك
في بعض الأحيان, أظن أن الجهل .قد يكون مفيداً قليلاً
."أنا آسف, "جورج
انتبه, ضع في حسبانك
أن هناك أشياء لم تستطع .أن تخبّئها على أي حال
ما الذي تتحدث عنه؟ - .مثل ما قلتَه عندما أصبتَ بالحمّى
.أشكرك على تذكيري بالأمر
أو ذلك الفتى في ريو .الذي عاملك بعنف
!ذلك النذل المجنون كان يحاول سرقتي
.نخب كل الأنذال المجانين
.كل الأنذال المجانين
."جورج" - ماذا؟ -
هل تذكر عندما كنا نذهب إلى ..كاستيلي" و"ميري بون"
..وكنت تقول
يوماً ما سنذهب إلى هناك لنشاهد معرض "الرجل الوحيد الخاص بي"؟
.ولسوف نذهب
."كلا, لن نذهب, "جورج
كيف لك أن تعرف؟
في هذه الأيام هنالك رسام مثير جديد .يتم اكتشافه كل أسبوع
,حسناً, قد يحدث ذلك .ولكن ليس في فترة حياتي
كيف لك أن تعلم؟ .الأمر كله اهتمامات وأذواق
,سيمر صاحب أحد المتاحف بنا ..ويشاهد إحدى لوحاتك
.ويظن أنها أفضل ما في الوجود
,ولكن إن لم يحدث ذلك ..أنا فقط أريد أن أعرف
عما إذا كان ذلك مخيباً لآمالك؟ .كلا, على الإطلاق -
وأنا أقول ذلك لأنني .أظن أنه فعلاً احتمال قائم
,أحب لوحاتك, وبصراحة .لا أبالي بما يقوله أي شخص آخر
أظن أنني قد رسمتُ بعض اللوحات الجيدة, أليس كذلك؟
.ذلك يؤلم - هل أنت بخير؟ -
.انتبه لذراعي - .أنا آسف. أنا آسف -
.لقد قضيتُ وقتاً رائعاً
.وأنا أيضاً
.ليلة طيبة - ."ليلة طيبة, "جورجي -
."جورج"
."جوي" - .مرحباً -
.لم أركَ من هناك - .كنتُ فقط أنتظر -
هل تودّ الصعود للمنزل؟ - .نعم, بالتأكيد -
.تفضّل - .أشكرك -
.هذا المكان لطيف جداً - .نعم, أشكرك -
.حالفني الحظّ
..عم "جورج", أنا
.أسف أنني لم أكن في الخدمة
الخدمة؟
."خدمة العم "بن
.أنت تعلم, يمكن أن تكون الجنازات غريبة
.خاصة للأشخاص في مثل عمرك
,"أردتُ أن أتذكر العم "بن كيف أتذّكره الآن؟
ولم يسبق لي أن ذهبتُ ..إلى جنازة من قبل
وكنتُ أخشى أنني لو ذهبتُ ..في جنازته
فإن ذلك سيكون كل ما أتذكره عنه .كلما فكّرتُ به
."ذلك يعني الكثير لي, "جوي
لكنني آمل أنك لم تقطع كل هذه المسافة .فقط لأنك تشعر بالذنب حيال الأمر
..كلا, في الواقع. كلا, أنا
.في الواقع أتيتُ لأعطيكَ شيئاً
.هذا لطيف
.هذا لطيف جداً
..جلبتُها من أعلى الدرج
.في اليوم الذي أصيب فيه العم "بن" بذلك الحادث
..سقط كل شيء
.حتى العم "بن", كما تعلم
.لكن اللوحة كانت بخير
.نعم
..أتعلم؟ أظن أنه
.أظن أنه حماها خلال سقوطه بطريقة ما
.كانت لوحاته تعني كل شيء بالنسبة له
هل هذا.. هل هذا هو المنظر من على سطح بيتكم؟
.نعم, هذا الاتجاه الغربي
.هل أنت من في الصورة؟ لا أظن ذلك - .كلا -
."إنه صديقي "فلاد
كان يأتي إلينا كثيراً .عندما كان العم "بن" يسكن عندنا
هل أنت متأكد من أنك لا تريد هذه؟ .يمكن لها أن تكون تذكاراً رائعاً
.كلا, كلا. احتفظ بها أنت
.إنها لوحته الأخيرة
.وهي غير مكتملة
..إن نظرتَ إلى هنا
فبمقدوركَ دائماً أن تتخيل ماذا كان .ليفعل مع الألوان
.إنها جميلة جداً
..سوف.. سوف أجد مطرقة
.ويمكنك أن تساعدني لنعلّقها على الجدار
.نعم, بالطبع
.بوسعكِ الذهاب
== الحب غريب ==
:فيلم لـ إيرا ساكس
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine